‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh vui vì em ở lại tối nay.
‎Em cũng vui vì đã ở lại.
‎Ước gì ta không phải lén lút.
‎Em cũng vậy.
‎Mà anh biết tính bố em đó.
‎Ông ấy sẽ giết em ‎nếu không thấy em trong phòng.
‎Nhưng đoán xem?
‎Bố sẽ đến Las Vegas ‎tham dự hội nghị nhà thờ.
‎Thật sao?
‎Suốt cả tuần.
‎Có nghĩa là ta có thể ‎dành cả đêm bên nhau...
‎ở nhà em.
‎Ta sẵn sàng rồi.
‎Nhưng giờ thì...
‎em phải về.
‎Ừ.
‎Về nhé.
‎Tuyệt.
‎NHÀ GA GEHENNA
‎Chào buổi sáng.
‎Sabrina.
‎Em làm gì ở đây?
‎Em làm phép xuất hồn thôi. ‎Đây chỉ là linh hồn em.
‎Nhân đây em muốn hỏi,
‎anh nghĩ sao về bộ đồ này?
‎Một chữ "Nóng", một chữ "Bỏng".
‎Hôm nay sẽ có buổi trình diễn flash mob
‎của đội cổ vũ tại trường Baxter. ‎Anh đến chứ?
‎Em sẽ khoe với các cô gái
‎về anh bạn trai bí ẩn ‎học trường tư của em.
‎Vậy anh sẽ đến đó.
‎Tuyệt. Gặp anh sau.
‎Con và bạn con gây ồn trong gara quá đấy.
‎Âm nhạc mà, bố.
‎Chào buổi sáng.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tối qua tôi gặp bố cậu ở lễ hội.
‎Bố đến hầm mỏ đây.
‎Gặp em sau nhé, cưng.
‎Chào, anh yêu.
‎Cô mặc áo của mẹ tôi à?
‎Muốn tôi cởi ra sao?
‎Chắc chắn là không.
‎Đừng quá khích thế.
‎Bố cậu và tôi đều là người lớn cả,
‎tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
‎Bố cậu biết cậu đang làm gì chứ?
‎- Hay để tôi kể ông ấy. ‎- Đừng xía vào việc của tôi.
‎NHẬT BÁO GREENDALE ‎BỔ NHIỆM THỦ LĨNH CHIẾN DỊCH
‎- Chào, cưng. ‎- Chào cô.
‎Mùi gì thế ạ?
‎- Bánh kếp? ‎- Không.
‎Cô đang làm bánh trung thu cháu thích, ‎vừa đúng dịp.
‎Khoan, chúng ta vẫn tổ chức ‎lễ Trăng Thỏ sao?
‎Sao lại không?
‎Ta đang gặp khủng hoảng ‎vì suy yếu sức mạnh mà?
‎Nó còn chẳng phải ngày lễ thật sự.
‎Chỉ là cái cớ để đi dã ngoại, ‎ăn bánh, uống rượu.
‎Nó là hành động biểu tượng ‎cho việc tạ ơn lũ thỏ thôi mà.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng sẽ khiến không khí trong giáo hội ‎trở nên nhẹ nhõm hơn.
‎Việc tôn kính sự tái sinh ‎sẽ làm thúc đẩy tinh thần,
‎ít ra giúp giáo hội ‎tạm quên đi việc suy giảm sức mạnh.
‎Vâng. Cháu tham gia một sự kiện cổ vũ, ‎và mong là hai cô tới xem.
‎- Tuyệt đấy. ‎- Bọn cô bận việc...
‎chuẩn bị sẵn sàng, cháu cũng nên thế.
‎Giờ cháu là thành viên ‎trẻ nhất giáo hội, Sabrina,
‎có nghĩa cháu là biểu tượng cho chú thỏ, ‎và phải đi vào rừng
‎vừa thả một con thỏ xá tội, ‎vừa hát một bài ca mùa hè.
‎Vâng, nhưng việc đó ‎không có ý nghĩa gì cả.
‎Ý cháu là, ở đại tiệc, ‎ta ăn thịt một phù thủy.
‎Nên đến lễ Trăng Thỏ, ta thả một con thỏ.
‎Đâu có hợp lý?
‎Bây giờ không phải lúc ‎nghi ngờ truyền thống.
‎Đúng.
‎Gặp lại cháu lúc ba giờ.
‎Đến sớm hơn, nếu Ambrose ‎tìm ra được nguyên nhân của sự suy yếu.
‎Cô Wardwell?
‎Vâng.
‎Xin lỗi vì đường đột, cô Wardwell,
‎nhưng tôi muốn trực tiếp cảm ơn ‎cô lần nữa vì đã giúp gia đình tôi.
‎Bé Lucy vẫn ổn, lạy trời.
‎Chà...
‎Tôi không hiểu lắm.
‎Trong vụ việc đó, ‎con gái tôi chỉ nhớ mỗi việc ăn kem
‎và rồi cô đã đến cứu nó.
‎Tôi không...
‎Tôi thật sự...
‎Tôi không hiểu cô đang nói gì.
‎Cô tìm thấy Lucy trong tủ đông đựng kem ‎và đưa con bé về.
‎Cảnh sát vẫn đang tìm kẻ bắt cóc.
‎Họ vẫn chưa lấy lời khai của cô à?
‎Vẫn chưa lấy.
‎Liệu cô có thể kể lại chi tiết ‎những việc tôi đã làm để giúp...
‎con gái cô, phải không nhỉ?
‎Này, Nick đâu rồi? Tớ tưởng cậu ấy ‎cũng đến chỗ nhảy flash mob.
‎Anh ấy đến mà. Để tớ hỏi lại.
‎NICK, ANH ĐANG Ở ĐÂU?
‎Chết tiệt.
‎Dù gì, thật kinh tởm.
‎Bố anh vừa gặp cô ta ở lễ hội tối qua.
‎- Cô ta có gì đó lạ lắm. ‎- Khoan, lại là ai nữa vậy?
‎Người phụ nữ dụ rắn.
‎Đi tìm hiểu thôi.
‎Đi thám thính chỗ mấy cái lều, ‎ta có thể tìm ra gì đó.
‎Phải đấy. Được.
‎- Đi nào. ‎- Em tham gia.
‎Tớ có việc... đại khái là giống đi picnic ‎với các cô tớ,
‎các cậu nhớ phải cẩn thận nhé.
‎Robin tham gia không?
‎Không, việc này thì thôi.
‎Ồ.
‎Khung cảnh thật đầm ấm làm sao.
‎- Cô Hilda? ‎- Chào.
‎Cô đang xuất hồn à?
‎Không, cô cố làm mà không thể.
‎Chuyện gì vậy ạ?
‎Cô Zelda muốn ta đến Học viện ngay.
‎Cuộc họp gia đình khẩn cấp.
‎Buộc phải tham dự.
‎Đi đi, tớ sẽ giải thích ‎với đội Ravenettes.
‎Lỡ Nick đến thì sao?
‎Cứ bảo là em ở Học viện, ‎có khi anh ấy cũng đang ở đó.
‎Mọi người sẽ không muốn nghe đâu, nhưng...
‎do lỗi của chúng ta nên sức mạnh ‎của giáo hội suy yếu.
‎Nhìn đây. Giáo hội Pendle ‎cũng bị mất đi sức mạnh vào năm 1612.
‎Dường như họ đã xúc phạm Chúa tể Hắc ám,
‎nên ông ta lấy đi món quà đã ban cho họ,
‎từng chút một và sau đó rút hết tất cả.
‎Họ xúc phạm ông ta, ‎còn ta lật đổ ngai vàng, cầm tù ông ta.
‎Họ làm gì để lấy lại sức mạnh?
‎Họ không thể.
‎Vài tháng sau thợ săn phù thủy ‎dẹp sạch Giáo hội Pendle.
‎Vậy điều đó có ý nghĩa gì với ta?
‎Nghĩa là Chúa tể ‎là một gã thất bại bẩn tính,
‎rút năng lực chúng ta vì hờn dỗi.
‎Ông nhỏ nhen đến mức ‎lấy đi sức mạnh của toàn giáo hội,
‎khiến giáo hội yếu hẳn đi sao?
‎Ta tự hỏi phải mất bao lâu ‎các ngươi mới nhận ra cái giá phải trả
‎vì giam cầm ta.
‎Tôi yêu cầu ông trả lại sức mạnh ngay.
‎Muốn lấy lại sức mạnh, ‎thì phải trả tự do cho ta.
‎Không bao giờ.
‎Vậy để xem các ngươi trụ được bao lâu ‎khi không có ta bảo vệ.
‎Dĩ nhiên trừ khi ngươi cầu xin Lilith.
‎Có lẽ ả ta sẽ ban tặng vài món quà
‎cho giáo hội thảm hại của các ngươi.
‎Phải rồi, ả ta không thể.
‎Vì ả đâu phải Nữ hoàng Địa ngục.
‎Đủ rồi, Chúa tể Hắc ám.
‎Ý ông là sao, Lilith không phải Nữ hoàng?
‎Bà ta là Nữ Hoàng mà.
‎Con gái à, con nói với họ, hay để ta nói?
‎- Cô Z, đừng giận. ‎- Lên lầu.
‎Ngay!
‎Nữ hoàng Địa ngục?
‎Giải thích đi, Nữ hoàng.
‎Cháu chưa chính thức có được ngai vàng.
‎Nhưng cháu là Nữ hoàng?
‎Cháu vừa bị thách thức ‎giành ngai vàng bởi hoàng tử Địa ngục,
‎một gã tên là Caliban, hay đi lướt sóng.
‎Làm Nữ hoàng Địa ngục ‎không phải chuyện đùa.
‎Cháu mới 16 tuổi.
‎Cháu đâu thể dành cả đời cho một cõi giới
‎chẳng liên quan gì đến cháu!
‎Cô Zelda, đó là cõi của bố cháu, ‎trước khi ta bắt ông ấy.
‎Và cháu đâu có được lựa chọn.
‎Cháu làm vậy để cứu các cõi giới. ‎Cần có sự cân bằng.
‎Cháu làm vậy vì cháu muốn!
‎Cháu làm vậy vì cháu thích quyền lực!
‎Ở một mức độ nào đó thì điều đó cũng tốt
‎nhưng cháu thích làm người hùng,
‎bản tính cháu vốn vậy.
‎Tin được không, Hilda?
‎Cháu gái em ưu tiên ngai vàng Địa ngục ‎hơn là giáo hội và gia đình mình.
‎- Đâu phải. ‎- Không công bằng.
‎Cháu luôn ủng hộ cô và giáo hội.
‎Cháu có động tay giúp đỡ gì đâu, ‎dù ta đang rất nguy cấp?
‎Nhân tiện, ta đang có vấn đề khẩn cấp ‎ngay bây giờ đây.
‎Ta là phù thủy, và Chúa tể Hắc ám ‎khiến ta mất sức mạnh.
‎Ta cần ngay ‎một nguồn sức mạnh thần bí mới.
‎Vào đêm trước lễ Trăng Thỏ.
‎Ta nên nói gì với học sinh đây?
‎- Dĩ nhiên là không nói gì. ‎- Không nói gì.
‎Bốn chúng ta phải giải quyết việc này.
‎Cháu có ý này.
‎Mọi người biết rồi đấy, ‎cháu là Nữ hoàng Địa ngục,
‎cháu có thể tiếp cận nguồn năng lượng
‎như Lucifer đã và đang làm.
‎Sức mạnh của Chúa tể Hắc ám ‎thuộc về địa ngục.
‎Nó phải ở Địa ngục đúng không?
‎Dưới dạng như một... nguồn pin chăng?
‎Cháu sẽ đi tìm nguồn sức mạnh ‎của Chúa tể Hắc ám,
‎chiếm lấy, và đem về cho giáo hội.
‎Về lý thuyết thì có thể,
‎nhưng Địa ngục là một cõi giới rộng lớn, ‎em định tìm bằng cách nào?
‎Em sẽ hỏi Lilith. Bà ấy biết mọi thứ.
‎Được rồi.
‎Nhưng Ambrose phải đi cùng.
‎Địa ngục ư?
‎Cô Z, cháu là Nữ hoàng Địa ngục.
‎Cô mặc kệ dù cháu có là Nữ hoàng Anh.
‎Cháu vẫn là cháu cô.
‎Cô sẽ không để cháu tới Cõi Âm ‎mà không có gia đình hỗ trợ.
‎Hoặc tất cả sẽ đi cùng cháu.
‎Trời, em nên mặc gì đây?
‎Được, Ambrose sẽ đi cùng.
‎Thế anh nên mặc gì đây?
‎Cậu Scratch, cậu không thể rời xa ta nhỉ? ‎Luôn luôn là vậy.
‎Ông đã tra tấn tôi suốt bao lâu nay.
‎Đồ khốn, giờ đến lượt tôi.
‎Tớ biết lễ hội sẽ đóng cửa một thời gian,
‎nhưng chẳng phải khá kỳ lạ ‎khi không ai ở đây ư?
‎Phải.
‎Mà ít ra cũng dễ dàng hơn cho ta.
‎Được rồi, các cậu,
‎tớ sẽ lẻn vào lều người dụ rắn,
‎chạm vào đồ của cô ta, ‎có thể là lược hay thứ gì đó.
‎Mong là linh cảm sẽ cho tớ biết ‎cô ta là ai và muốn gì.
‎Canh chừng nhé.
‎Ừ.
‎KIỂM TRA ĐỘ MẠNH MẼ! ‎AI MỚI LÀ ĐÀN ÔNG ĐÍCH THỰC?
‎NGƯỜI DỤ RẮN
‎Cô là nhà tiên tri ‎luôn ám ảnh với tình dục.
‎Chà...
‎cô đã cứu tôi một bàn.
‎Hai cậu làm gì ở đây thế?
‎Hôm nay là ngày thánh, lễ hội đóng cửa.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Cô ta không làm phiền ta nữa đâu.
‎CHƯƠNG TRÌNH MÚA BỤNG
‎Cảm ơn đã cảnh báo bọn tôi, ‎Robin Goodfellow.
‎Mọi người, giờ ta có thể tự do ‎tổ chức lễ Ostera rồi.
‎Ta nhớ sự mạnh mẽ của cậu quá.
‎Đừng nói nữa!
‎Còn cậu thì sao, Nicholas? Cậu nhớ ta chứ?
‎Nên nói gì đây? Dĩ nhiên là có,
‎không thì cậu đâu liều mình ‎đến đây tìm ta.
‎Đừng bực bội!
‎Luôn có một phần của ta ở trong cậu.
‎Cậu thừa biết cậu không đánh ta, ‎cậu chỉ đánh vào xác thịt của Blackwood.
‎Ta không để tâm đâu, ‎ta thích mọi chuyện kịch tính một chút.
‎Dù gì...
‎người cậu muốn trừng phạt ‎đâu phải là ta. Đúng không, Nick?
‎Mà chính là cậu.
‎Thằng nhóc đó chẳng biết Địa ngục là gì,
‎nhưng nó sẽ biết thôi, ‎khi tôi xé xác nó ra!
‎Ngươi sẽ có cơ hội, Faustus.
‎Nicholas đang do dự.
‎Nó sẽ quay lại gặp chúng ta. ‎Hãy nhớ lời ta.
‎Khi nó quay lại,
‎ta sẽ dành tặng cho nó một thứ, ‎khiến nó làm mọi điều mà chúng ta muốn.
‎Cậu ta làm gì ở đây?
‎Ambrose là...
‎Ủy viên Hội đồng cơ mật.
‎Đây là Địa ngục. Mình đang ở Địa ngục.
‎Crowley còn chưa đến Địa ngục,
‎nhưng mình, Ambrose Spellman, đã đến được.
‎Dù sao thì, chúng tôi cần bà giúp.
‎Ông bố phiền phức của tôi ‎lấy lại món quà hắc ám ông ta ban.
‎Chính là sức mạnh của giáo hội ‎và chúng tôi cần lấy lại.
‎Xin lỗi, tôi không giúp được.
‎Chắc là hắn lấy sức mạnh ‎từ đâu đó ở Địa ngục,
‎từ một hồ lửa hay lò lửa nào đó?
‎Không phải quà của Địa ngục, ‎mà là của Lucifer.
‎Đến từ bên trong hắn.
‎Sức mạnh bắt nguồn từ hắn, ‎hắn rút lại khi hắn muốn.
‎Ý bà là...
‎Lucifer có sức mạnh vì hắn là thiên thần.
‎Được sinh ra từ Thiên đường.
‎Đúng rồi, năng lực của Lucifer ‎đến từ thiên đường, không phải địa ngục.
‎Thế mới hợp lý.
‎Nếu năng lực của Lucifer là tự có được,
‎vậy con gái hắn là tôi cũng có chứ nhỉ?
‎Bị dòng máu người phàm của mẹ cô ‎làm pha loãng, ô uế đi rồi,
‎đâu giúp gì được giáo hội.
‎Khoan, nếu Lucifer là thiên thần, ‎hắn chối bỏ chúng ta, vậy...
‎Ta cần tìm thiên thần khác.
‎Cô không lên Thiên đường được đâu, ‎nếu ý cô là vậy.
‎Không đâu.
‎Chị không hiểu, Hilda.
‎Sao Sabrina lại cố tình ‎nói dối chúng ta như vậy?
‎Giữ kín bí mật đó không nói. Con bé...
‎Con bé là Nữ hoàng Địa ngục, Hilda.
‎- Việc đó thay đổi mọi thứ. ‎- Em biết.
‎- Con bé chưa thấy rõ. ‎- Em biết.
‎Em gái, em biết đó,
‎trên đời này chị ghét nhất là dối trá.
‎Có vẻ gia đình ta ‎đang có vấn đề với điều này.
‎Thật hài hước khi chị nói điều đó ‎vào lúc này,
‎vì em có việc muốn chia sẻ với chị.
‎Em chỉ là chưa có dịp thích hợp...
‎để nói ra.
‎Tiến sĩ Cee đã...
‎cầu hôn em.
‎Vậy sao?
‎Và em đồng ý đúng không?
‎Bọn em chưa chọn ngày, và...
‎Chị giận em sao?
‎Giận ư?
‎- Không, em gái, chị không giận. ‎- Ồ.
‎Chị không giận vì chuyện em và Sabrina ‎bỏ rơi chị,
‎bỏ rơi gia đình này,
‎bỏ rơi giáo hội
‎trong lúc nguy cấp nhất.
‎Chị đâu có ngạc nhiên, chỉ buồn bã...
‎và cam chịu.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Thợ săn phù thủy tấn công Học viện ‎năm ngoái là thiên thần.
‎Tôi giết hai tên,
‎nhưng Nick nói hai người giấu tên thứ ba ‎trong một bức tranh.
‎Phải, bức của Caravaggio, ‎nếu tôi nhớ chính xác.
‎Bọn tôi cần lấy đi một phần sức mạnh ‎của hắn.
‎Bằng cách trích máu để mọi người ‎trong giáo hội uống.
‎Anh giúp được chứ?
‎Như rót rượu thôi, ‎tôi sẽ là người phục vụ thảm hại
‎nếu không thể làm.
‎Cô muốn tôi làm và đưa máu cho hai người?
‎Không, việc này rất quan trọng.
‎Ambrose, anh về nhà ‎nói cho cô Zelda kế hoạch này.
‎Em sẽ đợi ở đây để lấy máu. Cho chắc ăn.
‎Vâng. Tôi sẽ mang bức tranh ‎của Caravaggio ra.
‎Nên đưa cậu ấy đến bệnh viện.
‎Thôi nào, Theo, ‎cậu biết nếu cô ấy có chuyện gì,
‎thì đều có liên quan đến ma thuật.
‎Roz, em có thể kể chuyện gì đã xảy ra chứ?
‎Lạnh quá không nói được.
‎Gọi Sa-bri-na.
‎Cậu ấy nói đúng, ‎Sabrina sẽ biết phải làm gì.
‎Được. Theo, cậu ở đây, ‎tôi sẽ đi tìm em ấy.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Đừng giết hắn, đề phòng ta cần thêm máu.
‎Vâng.
‎Ngon lắm.
‎Sao?
‎Đâu thể bắt tôi lấy máu ‎một thiên thần mà không thử trước chứ.
‎Tôi đến đây.
‎Tôi đến đây. Chúa ơi.
‎- Này! ‎- Cô Spellman, Sabrina ở nhà chứ?
‎Ôi không.
‎Không, cháu yêu.
‎- Sao, chuyện gì xảy ra? ‎- Là Roz, cô Spellman.
‎Em ấy bị bệnh nặng.
‎Em ấy đã đến lễ hội và đi vào lều,
‎rồi có chuyện xảy ra, ‎liên quan đến phù thủy.
‎- Ở lễ hội? ‎- Dạ, chuyện dài lắm.
‎Cô Spellman, Roz đang lạnh cóng, ‎em ấy cứ run rẩy mãi.
‎- Cô đến xem thế nào nhé? ‎- Cháu yêu, ước gì cô có thể.
‎Chỉ là sức mạnh của bọn cô ‎đang suy yếu dần.
‎Cả giáo hội đều vậy. ‎Bọn cô đang ở tình thế khó khăn.
‎Cô đang định đến thư viện ‎vì cô có linh cảm rằng...
‎Được rồi, đợi chút.
‎Tạm thời,
‎đắp cho Roz cái này.
‎Nó sẽ giúp giữ ấm cho cô bé.
‎Khi giải quyết xong việc, ‎Sabrina và cô sẽ ghé qua,
‎và chúng ta sẽ giúp Rosalind khỏe lại.
‎- Vậy nhé? ‎- Cảm ơn, cô Spellman.
‎Không có gì.
‎Cái gì thế?
‎Gì là gì?
‎Nghe như...
‎Dorian, anh tra tấn ai trong đấy à?
‎Không hẳn là tra tấn.
‎Chờ đã!
‎Nick?
‎Sabrina?
‎Để anh giải thích!
‎Không.
‎Không cần giải thích. ‎Việc ở đây rõ ràng thế mà.
‎Sabrina!
‎Dorian!
‎Đó là máu cho giáo hội của tôi!
‎Xin thứ lỗi.
‎Tôi nghĩ nó giúp làm đẹp làn da của tôi.
‎Tôi có để lại một ít cho cô.
‎Chắc là đủ đấy.
‎Mọi người điên hết rồi à?
‎Ồ, cô ấy vừa đi rồi.
‎NHÀ TANG LỄ SPELLMAN ‎MAI TÁNG VÀ NGHI LỄ
‎Cháu bị sao vậy? ‎Như thể cháu vừa gặp Thánh Thần vậy.
‎Cháu không muốn nói, cô Z.
‎Cháu lấy được rồi.
‎Xin lỗi, nhưng đó là máu thiên thần ‎mà cháu bảo à, Ambrose?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng số máu còn lại đâu rồi?
‎Dorian nốc hết rồi.
‎Kế hoạch của cháu đó à? ‎Đây là thứ sẽ cứu ta sao?
‎Ta đều phải uống, ‎nhưng đáng lẽ phải có nhiều hơn.
‎- Hay là mỗi người nhấp một ngụm nhỏ thôi? ‎- Sẽ không đủ đâu.
‎- Có thể đủ nếu ta dùng cách khác. ‎- Cách gì vậy cô?
‎Cô nhớ lại một việc mình đã từng làm,
‎khi còn là học sinh ở Học viện.
‎Cô đi tắm trăng.
‎Tắm trăng là gì ạ?
‎Đó là nghi lễ mà phù thủy hay làm
‎khi kỷ niệm lễ Trăng Thỏ.
‎Họ sẽ kỳ cọ cơ thể bằng tinh dầu ‎và tắm trong ánh trăng.
‎Việc đó biểu tượng cho sự tái sinh,
‎ánh trăng tái tạo chúng ta, nhưng...
‎nếu ta lấy máu thiên thần ‎trộn với các loại tinh dầu,
‎bôi lên cơ thể rồi tắm trong ánh trăng ‎của lễ Trăng Thỏ.
‎Ta có thể tái sinh.
‎- Phải. ‎- Đó là quy luật khoa học huyền bí.
‎Các chất từ thiên đường ‎sẽ được kích hoạt bởi các thiên thể.
‎Ánh trăng sẽ kích hoạt máu thiên thần,
‎giúp làn da của chúng ta ‎hấp thụ năng lượng từ mặt trăng.
‎Ta có thể được cứu.
‎Và em vẫn là một phần của giáo hội này.
‎Cháu cũng vậy.
‎Kế hoạch này rất điên rồ đấy.
‎Phải, nó rất điên rồ, ‎vì nó có liên quan đến mặt trăng mà.
‎Cứ vậy đi.
‎Dã ngoại trước, rồi tắm trăng sau.
‎Đừng có tự mãn quá, em gái.
‎Em vẫn còn việc đấy.
‎Phải rồi.
‎Đưa máu cho cô, cháu yêu,
‎cô còn đi chuẩn bị tinh dầu ‎cho mọi người.
‎Cảm ơn, Hilda.
‎Và cảm ơn, Sabrina.
‎Nếu thành công, cả giáo hội nợ cháu.
‎Cô định nói với cháu,
‎lúc nãy Harvey yêu dấu ‎có ghé qua nhà tìm cháu.
‎Cậu bé lo lắng cho Roz.
‎Có vẻ con bé bị sốt ‎liên quan đến ma thuật.
‎- Cháu đi xem bạn ấy thế nào nhé? ‎- Không.
‎Cô đã bảo là ta sẽ tới đó ‎sau khi lấy lại được sức mạnh.
‎- Ta sẽ hỏi thăm cả Nick nữa. ‎- Thằng bé bị sao vậy?
‎Anh ấy rất buồn, ‎cháu nghĩ anh ấy đã chè chén suốt.
‎Và khi nãy cháu bắt gặp anh ấy ‎chơi đùa với mấy con quỷ tình dục.
‎Thằng bé vẫn đang ở độ tuổi sung mãn. ‎Rõ ràng đó là việc bình thường.
‎Dĩ nhiên, trước giờ Nick luôn là trai hư, ‎nhưng việc này thì khác.
‎Chắc khi bị nhốt cùng Lucifer, ‎đã có chuyện kinh khủng xảy ra với anh ấy.
‎Tệ hơn ta có thể tưởng tượng.
‎Ôi, cháu yêu.
‎Cháu cần nói chuyện với cậu ấy...
‎nhưng...
‎Sau Lễ Trăng Thỏ.
‎Cháu biết.
‎Cháu cần bình tĩnh vì giáo hội.
‎Nhìn cháu kìa.
‎Xinh quá.
‎Cháu thuộc bài hát chưa?
‎Và tất cả sẽ tàn phai
‎Những bông hoa mùa xuân
‎Thế giới và mọi nỗi buồn
‎Trong trái tim của vạn vật
‎Nhưng rồi vẫn còn lại
‎Một chú bướm hát ca
‎Và mang đến mùa hè tím
‎Với đôi cánh rập rờn
‎Trái đất sẽ vẫy chào bằng ngũ cốc
‎Ngựa cái sẽ hí vang
‎Với chú ngựa đực mà chúng kết đôi
‎Chúng sinh ra những chú ngựa con
‎Và vạn vật sẽ hiểu được
‎Sự kỳ diệu của mùa hè tím
‎Nhưng tôi vẫn đợi
‎Chú chim én mang đến một bài ca
‎Vô cùng khó để hát theo
‎Khiến chẳng ai khác có thể hát
‎Các cô!
‎Ta phải đi ngay!
‎Không thể, ta mới bắt đầu.
‎Xem ai đến này.
‎Nick. Anh làm gì ở đây?
‎Anh muốn tham gia.
‎Không, anh không hiểu.
‎Sao?
‎Roz, nếu cậu cử động, người cậu sẽ ấm lên.
‎Em ấy không cử động được!
‎Điên mất.
‎Tớ sẽ không ngồi đợi Sabrina nữa.
‎Ta phải làm gì trước khi quá muộn!
‎Harvey? Cậu đi đâu vậy?
‎Trở lại khu lễ hội để tìm hiểu ‎chuyện quái gì xảy ra với Roz.
‎Harvey!
‎Xin thứ lỗi, chúng tôi không định ‎cản trở buổi lễ của các bạn.
‎Chúng tôi đang đi tìm một nơi ‎để tự tổ chức.
‎Tổ chức gì cơ?
‎Lễ Ostera.
‎Mọi người tổ chức lễ gì vậy?
‎Lễ Trăng Thỏ.
‎Ý tôi là, chúng tôi chỉ…
‎Chúng tôi đang chuẩn bị ăn trưa.
‎Chúng tôi có sốt cacao hạt phỉ Nutella, ‎bánh mỳ, phô mai, rượu, và thịt nguội.
‎Mọi người muốn ăn cùng chứ?
‎Thú vị đấy.
‎Em đói meo rồi đây.
‎Đúng vậy. Ta ăn nào.
‎Hiệu trưởng Spellman, ta nên cầu nguyện ‎cho Lilith trước đã chứ nhỉ?
‎Lilith?
‎Không cầu nguyện ‎cho Chúa tể mà cho Lilith?
‎Không, Elspeth, không cần cầu nguyện.
‎Dù thế nào, khách của chúng ta ‎sẽ không cầu nguyện cho Lilith đâu.
‎- Phải không? ‎- Đúng thế.
‎Chúng tôi cầu nguyện cho những vị khác.
‎Mọi người đều làm việc cho lễ hội à?
‎Phải, Triển lãm tranh ảo tưởng.
‎Và lễ Ostera.
‎Gần giống lễ Phục Sinh nhỉ?
‎Thế giới bên ngoài biết rất ít ‎về chúng tôi.
‎Mọi người hay có nghi lễ gì vậy?
‎Liệu gian dâm ‎vào kỳ nghỉ lễ là truyền thống à?
‎Sao cơ?
‎Tôi hiểu rồi. Cậu ấy ăn nằm ‎với những người khác,
‎không phải cô.
‎Cô đâu biết gì về tôi.
‎Cô ấy nói đâu có sai, đúng không, Nick?
‎Linh hồn cậu bị bao phủ trong bóng tối,
‎bành trướng.
‎Cậu đầy mùi nhục dục.
‎Cô và mọi người ở Greendale bao lâu rồi?
‎Nhiều thế hệ rồi.
‎Chúng tôi đã di cư từ lâu.
‎Di cư đến đây từ rất lâu rồi.
‎Cộng đồng của anh từ đâu tới vậy?
‎- Cả Trái Đất đều là nhà. ‎- Chắc anh hay di chuyển.
‎Gia đình tôi đã đi qua nhiều nơi.
‎Vậy Greendale ‎chỉ là một trong những điểm dừng,
‎và anh sẽ sớm đi tiếp?
‎Có lẽ...
‎nhưng vùng đất này ‎có gì đó khiến người ta...
‎muốn ở mãi tại đây.
‎Thật tuyệt khi được đi dã ngoại ‎và hít thở không khí trong lành.
‎Không gì hơn.
‎Ước gì tôi ra ngoài nhiều hơn,
‎vì thú vui của tôi ‎hay diễn ra trong nhà hơn.
‎Cô biết đó, như đan len, viết sách, và...
‎- Cô là thợ dệt. ‎- Tôi là gì cơ?
‎Dệt vải, dệt câu chuyện, phải chứ?
‎Ồ, tôi chưa bao giờ nghĩ mình là thợ dệt.
‎Tôi là thợ dệt. Tôi thích điều đó.
‎Xin đừng làm hại nó.
‎Dĩ nhiên tôi sẽ không hại nó.
‎Không đâu.
‎Tôi sẽ đưa cậu nhóc này về nhà cùng mình.
‎Làm thú cưng.
‎Cô giữ nhện làm thú cưng sao?
‎Phải.
‎Dù sao, chúng rất hạnh phúc.
‎Không đâu.
‎Sao cô hiểu được loài nhện ‎cảm thấy như nào?
‎Vậy...
‎Circe, ta nói chuyện chút nhé?
‎Họ là lũ tà giáo, họ bắt giữ động vật ‎và giữ chúng làm thú cưng.
‎Không phải thú cưng, mà là thú hầu cận.
‎Chúng là phù thủy thờ satan, ‎nhưng có gì đó...
‎không đúng lắm.
‎Chúng yếu đuối.
‎Chúng toát lên mùi yếu đuối.
‎Phù thủy ngoại đạo ác độc.
‎Mấy người ngoại đạo ‎làm gì trong rừng của ta vậy?
‎Hẳn là họ muốn phá bĩnh.
‎Cô cứ nghĩ họ đã biến khỏi ‎cái đất nước này.
‎Phù thủy ngoại đạo đã chết dần khi...
‎Khi phù thủy theo đạo Satan trỗi dậy.
‎Và khi Kitô hữu có quyền lực.
‎Chắc họ chỉ là một nhóm nhỏ.
‎Họ không thể ‎xen vào việc tắm trăng của ta.
‎Ta phải đuổi họ đi.
‎Ta không có sức mạnh để đối đầu với họ.
‎Thế còn mưa?
‎Ta có thể tạo bão, sẽ đuổi họ đi được.
‎Ta phải thử làm gì đó.
‎Thiên linh linh địa linh linh ‎Mây đen kéo đến sinh linh mưa về.
‎Mây ơi mây hỡi xa kề ‎Ở đâu bất kể xin về ban mưa.
‎Thượng thiên xin rút nắng về ‎Xin ban mưa xuống vỗ về muôn dân.
‎Xin nghe thét gào ‎Xin ban nước xuống mưa rào chúng sinh.
‎Trời cao nghe tiếng thét gào ‎Xin ban nước xuống mưa rào chúng sinh.
‎Trời cao...
‎Chết tiệt.
‎Ta quá thảm rồi. Ta không cầu mưa được.
‎Ta quá yếu.
‎Này, Nick.
‎Cuối cùng cậu cũng ở một mình.
‎Đi đi, Dorcas. Tớ không có hứng.
‎Sao cậu gắt thế?
‎Nghe nói gần đây cậu nhiều cuộc vui lắm.
‎De Sade và Salo?
‎Sabrina kể với cậu à?
‎Làm ơn.
‎Đâu chỉ mỗi cậu tiệc tùng ‎với quỷ tình dục.
‎Cậu đâu cần tìm đến bọn họ.
‎Cậu có thể tìm tớ.
‎Tớ sẽ cho cậu thấy ‎vài điều thật tuyệt vời trong bụi cỏ.
‎- Cứu tôi! ‎- Dorcas, ổn chứ?
‎- Nó cắn tớ! ‎- Cô bé bị thương à?
‎Kiếm cho cô ít rêu.
‎Đau quá. Làm gì đi!
‎Và cô cần một chút bùn ướt, ‎nếu ai có thể lấy hộ.
‎Một chút vỏ cây.
‎Gì vậy?
‎Con rắn đó sẽ không cắn ai nữa đâu.
‎Đồ độc ác!
‎Chúng ta là khách ở nơi này.
‎Con rắn đó sống ở đây.
‎Nó có quyền bảo vệ lãnh thổ của mình.
‎- Bọn tôi nên đi rồi. ‎- Phải.
‎Có lẽ thế là tốt nhất.
‎Chúng tôi đến trước.
‎Không, bọn tôi đến trước, ‎trước cả vị thần giả mạo,
‎trước Chúa tể Hắc ám.
‎Bọn tôi tôn thờ những vị thần cổ xưa.
‎Giờ rõ ràng đã có chuyện xảy ra,
‎và thời đại của bọn tôi lại đến.
‎Chúng tôi xin lỗi.
‎Đừng đi như vậy.
‎Anh ta giơ tay.
‎Roz.
‎Cậu còn gì để nói chứ, cậu Scratch?
‎Em giết con rắn cắn một người ‎của giáo hội. Có gì sai ư?
‎Họ tôn thờ rắn, cậu giết một con.
‎Đừng xem thường dân ngoại đạo, ‎đặc biệt khi ta không có năng lực.
‎Hay ta gửi quà để làm lành?
‎Nicholas, cháu đưa cho họ ‎bánh trung thu ngon tuyệt mà cô làm nhé?
‎Cháu sẽ không xin lỗi. ‎Cháu không làm gì sai cả.
‎Nick, đó là phép lịch sự, ‎chỉ để bảo vệ giáo hội.
‎Anh đã làm đủ thứ để bảo vệ rồi mà?
‎Nick?
‎Mình ghét sự cáu bẳn của thiếu niên.
‎Dorcas, em là trung tâm của vụ ồn ào này.
‎Em đưa quà cho dân ngoại đạo nhé?
‎Vâng. Sao cũng được.
‎Melvin và Agatha sẽ đi cùng em.
‎Em mạnh mẽ mà.
‎Em có thể tự đi giao bánh.
‎Agatha, đi theo em ấy.
‎Đảm bảo em ấy không làm hỏng.
‎Nicholas.
‎Dừng lại.
‎Này, dừng lại!
‎Sao?
‎- Ta cần nói chuyện. ‎- Chuyện gì?
‎Việc anh uống say, lừa dối em ‎rồi đi với quỷ tình dục?
‎Biết ngay em sẽ tìm cách ‎khiến anh khổ sở vì em.
‎- Luôn là vì em nhỉ, Sabrina? ‎- Em muốn biết có chuyện gì
‎để em có thể giúp anh.
‎Hội ngoại đạo nói rồi đấy.
‎Anh bẩn thỉu, ô uế.
‎Không, Nick.
‎Anh trải qua sang chấn, thế thôi.
‎- Thế thôi ư? ‎- Nghe này...
‎em biết anh uống say, nốc thuốc, ‎để quỷ tình dục quất roi anh,
‎để anh quên đi mọi chuyện đã xảy ra,
‎nhưng dưới đó anh gặp chuyện gì?
‎Làm ơn kể em đi.
‎Ở dưới đó? Cứ nói thẳng ra đi, Sabrina.
‎Địa ngục.
‎Anh đã xuống Địa ngục.
‎Anh để Chúa tể Hắc ám nhập vào mình.
‎Anh bị Lilith lột trần, trói lại,
‎tra tấn bên trong,
‎bị đưa ra ngoài làm nhục suốt nhiều tuần.
‎Cảm giác như cả chục năm vậy.
‎Không được ân xá, yên bình lấy một giây.
‎Chúng tra tấn anh bằng đủ mọi cách.
‎Không thể kiểm soát cơ thể hay số phận.
‎Anh làm bao cát cho Lucifer, ‎làm thú cưng cho Lilith.
‎Anh đã vật nhau với bố em ‎để giành ưu thế, và thật mệt mỏi.
‎Anh không ngủ được lấy một lần.
‎Nơi đó không được nghỉ ngơi, ‎yên bình, chỉ toàn đau đớn,
‎tổn thương, bỏng rát, lạnh buốt.
‎Tất cả chỉ để bảo vệ em
‎và thế giới mà em luôn quan tâm.
‎- Nick, em rất tiếc. ‎- Tiếc?
‎Sabrina, em không quên sinh nhật anh, ‎không đến rạp xem phim muộn.
‎Em để anh hy sinh bản thân anh vì em.
‎và em...
‎em không xứng đáng.
‎- Anh đang giận. ‎- Em nghĩ thế à?
‎Còn về việc quỷ tình dục,
‎anh không có được sự thỏa mãn đó từ em.
‎Vì sâu thẳm bên trong, ‎em để dành trinh tiết cho người khác,
‎- và ta đều biết là ai. ‎- Không đúng, không công bằng.
‎Anh không biết anh đang nói gì. ‎Nhưng làm ơn, để em giúp anh.
‎Giúp anh ư?
‎Anh không muốn gì từ em cả.
‎Mỗi lần anh nhìn em, anh chỉ thấy bố em.
‎Ông ta ở khắp mọi nơi.
‎Mỗi khi nhắm hay mở mắt, ‎anh đều thấy ông ta.
‎Và anh thề, nếu có thể đuổi ông ta đi, ‎anh đã làm rồi.
‎Nhưng anh không thể.
‎Nên anh sẽ làm điều anh có thể.
‎Ai đó?
‎Xin chào?
‎Agatha, nếu dám đùa, cậu chết chắc.
‎Chị em của ngươi bị bắt rồi.
‎Ai đó?
‎Ông là ai?
‎Mừng trở lại.
‎Không thể rời xa ta hả?
‎Tôi chán ngấy chuyện này và cả ông nữa.
‎Tối nay chỉ một người sống ‎và rời phòng giam.
‎Được thôi.
‎Nhưng trước khi bắt đầu,
‎ta có thể ban cho cậu ‎một món quà quý giá chứ?
‎Thủy ngân đỏ.
‎Là thứ cậu sẵn sàng hy sinh cả đời ‎để đạt được.
‎Nước mắt của rồng.
‎Cậu tiến, cậu sẽ không bao giờ lùi.
‎Ta sẽ cho cậu cả hai,
‎nếu cậu giúp ta...
‎làm chuyện nhỏ này.
‎Em họ, em ổn chứ?
‎Ừ, em ổn.
‎Ta tắm thôi.
‎Được rồi, cháu yêu.
‎Tất cả đều xức dầu thánh cả rồi.
‎Trăng tròn rồi. Ta nên bắt đầu.
‎- Ta đợi em cháu nhé? ‎- Khi về, các em ấy sẽ tắm cùng.
‎Được, Hilda, giờ ta làm gì?
‎Bôi dầu vào phần da thịt còn lộ ra,
‎nằm xuống cùng những người khác.
‎Giáo hội...
‎các anh chị em,
‎như mọi người biết, ‎tối nay ta tổ chức lễ Trăng Thỏ,
‎vì Trăng Thỏ rất đặc biệt.
‎Là điểm liên kết của tất cả ‎các lịch phù thủy,
‎lúc phù thủy ăn mừng sự đổi mới.
‎Và tối nay, Trăng Thỏ lại tròn.
‎Và ánh trăng chiếu vào mọi người,
‎mọi người hấp thụ ánh trăng, ‎lấy lại sức mạnh và cảm nhận nó.
‎Cảm nhận trên da của mình.
‎Mẹ mặt trăng, khi Người tròn nhất,
‎hãy ban phước cho chúng con,
‎với năng lượng của người.
‎Khi ngài tròn vành vạnh, ‎như đứa trẻ trong bụng,
‎hãy giúp chúng con về như cũ,
‎khôi phục lại phép thuật ‎của chúng con, hỡi thần thỏ.
‎Chúng con dâng cho người thân thể,
‎xức dầu thánh từ thiên đường,
‎mong rằng chúng con ‎sẽ làm bến đậu năng lượng của ngài.
‎Mọi người nắm tay thành vòng tròn.
‎Em cảm nhận được.
‎Cảm giác... nổi da gà.
‎Anh thấy râm ran khắp người.
‎Em cũng vậy!
‎Vui mà nhỉ? Cảm giác như kiến bò.
‎Như đôi chân bị tê cứng, ‎rồi sau đó trở lại bình thường.
‎Ít nhất thì hôm nay có việc đi đúng hướng.
‎Chúng đã mất Chúa tể Hắc ám.
‎Giờ ta sẽ lấy đi Mẹ Mặt Trăng của chúng.
‎Kính Selene, ‎hãy nghe điệu nhạc của chúng con.
‎Hãy phủ tối con gái Ngài, ‎nguồn sáng của bóng đêm, mặt trăng.
‎Từng mảnh một, và cắt từng miếng một.
‎Khi họ ăn chiếc bánh, ‎mặt trăng cũng sẽ mất dần.
‎Khoan.
‎Khoan!
‎Mặt trăng bị sao vậy?
‎Nhật thực ư? Không thể nào. ‎Qua lâu rồi mà.
‎Ôi không. Kẻ nào đó đã ăn mất mặt trăng.
‎Chị nghĩ em nói đúng, ‎và chị biết ai đang làm.
‎Là lũ ngoại đạo.
‎- Chúng tấn công ta. ‎- Cô à, ta nên làm gì?
‎Tắm trăng không hiệu quả ‎nếu mặt trăng bị che khuất.
‎Các em, sắp xếp đồ nhanh lên.
‎Lũ ngoại đạo cố tình hại ta.
‎Ở đây bị lộ rồi. Tất cả phải về Học viện.
‎- Cháu cần tìm Nick. ‎- Cháu tìm các em!
‎Tất cả phải về ngay.
‎Khi ta trú ẩn an toàn, ‎ta có thể lập kế hoạch phản công.
‎Nhưng tối nay không ai được đi một mình.
‎Ta đang gặp nguy hiểm.
‎Theo...
‎chuyện gì vậy?
‎Chuẩn bị chỗ ngủ đi. ‎Tối nay tất cả sẽ ngủ ở đây.
‎Sẽ an toàn hơn nếu ở cùng nhau.
‎Cô Spellman...
‎chúng ở bên ngoài.
‎Phù thủy bóng đêm, các người kết thúc rồi.
‎Những vị thần cổ xưa đang trở về,
‎con đường xa xưa, ‎những dòng máu cổ xưa đang quay về.
‎Hãy cúi đầu cầu nguyện cho các vị thần ‎của bọn ta,
‎nếu không ta sẽ dùng máu các người ‎tưới lên đất thánh.
‎Các người có ba ngày để quyết định.
‎Các em?
‎Các em, về đây nào!
‎Ta không còn lựa chọn.
‎Giờ lũ ngoại đạo rất nguy hiểm,
‎còn chúng ta không có sức mạnh.
‎Vì tình hình nguy cấp,
‎ta cần trả tự do cho Chúa tể Hắc ám.
‎Quỷ dữ mà ta biết vẫn tốt hơn ‎lũ ngoại đạo mà ta không hiểu rõ.
‎Hắn sẽ cáu giận chúng ta, ‎ta sẽ trả giá đắt,
‎nhưng hắn sẽ diệt sạch lũ ngoại đạo ‎bằng nanh vuốt.
‎Để cháu xuống đó.
‎Ông ta là bố cháu.
‎Chỉ cháu mới nói chuyện nhẹ nhàng được.
‎Bố à. Giờ chỉ có hai ta.
‎Nick?
‎Nick, nghe em chứ?
‎Nick, dậy đi!
‎Nick!
‎Biên dịch: Asgard